Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973 RipD973
Impossible. C'était donc cela ?
Prince Milpoong, vous allez
utiliser la reine comme promotrice,
et utiliser la Chine comme votre soutien,
dans votre plan pour devenir le fils adoptif du roi ?
Oh non.
Il y a des moments où même Votre Excellence peut faire une telle figure.
Prince Yeoning.
Vous devez avoir mal à la tête,
puisque c'est vous qui avez donné puis arraché le trône au Prince Milpoong.
Voilà pourquoi je vous ai demandé de venir me trouver tantôt.
Ne vous ai-je pas prévenu par l'intermédiaire d'un messager ?
Que voulez-vous dire ?
Vous n'êtes pas venu ici uniquement pour vous vanter.
N'avez-vous pas besoin d'un prince, Votre Excellence ?
Un qui deviendra le roi des pions sur l'échiquier.
Ce genre de prince, je veux dire.
Recommander le prince Milpoong comme fils adoptif de Sa Majesté, ma Reine !
Avez-vous perdu la raison ? Avez-vous oublié quel genre de personne il est ?
- Votre Altesse la reine douairière ! - Je ne le permettrai pas.
Je ne le permettrai pas, à moins que la mort ne m'emporte !
[Reine Seoneui]
Votre Majesté ! Quand il s'agit de danse, mes mouvements sont de la plus haute qualité.
Puis-je danser pour vous ? [Prince Milpoong Lee Tan]
Le feriez-vous pour moi ? [King Gyeongjong]
Ce serait un grand honneur, Votre Majesté !
Que j'aie besoin d'un prince... Que voulez-vous dire ?
Cela n'a-t-il pas commencé maintenant ?
L'héritier de Sa Majesté qui lui succédera.
Tout le monde a commencé à chercher ce prince avec ardeur.
Vous ne pouvez pas parler du siège du prochain roi, Votre Altesse.
Même avec ce modeste sang en moi, je suis, du moins théoriquement, un membre de la famille royale.
Pourquoi n'avez-vous pas au moins rêvé de devenir roi ?
N'était-ce pas vous qui m'aviez demandé ceci, Votre Excellence ?
J'ai pensé que je pourrais faire ce rêve aussi, comme vous me l'avez conseillé.
Ne pensez-vous pas que je serais un pion plus facile
à manipuler que le Prince Milpoong ?
Le prince Milpoong ! Comment diable est-ce possible ?
Mon Seigneur, n'est-ce pas le Prince Yeoning et Son Excellence Min Jin Heon ensemble ?
Pourquoi ces deux-là sont-ils ensemble ?
[Lee Gwang Jwa (Vice Ministre des Impôts, Soron)] [Jo Hyeon Myeong (Soron)]
Prince Yeoning.
Épisode 6 : Une Alliance Fragile
Parle. Qui t'a donné l'argent ?
Hé, qui es-tu donc ?
Nous partirons dès que nous en aurons fini. Ne vous en mêlez pas.
Cette garce est folle ?
Que regardes-tu ?
Pourquoi les hommes doivent-ils toujours être frappés pour retrouver leur bon sens ?
Je ne sais vraiment pas.
J'ai fait ce qu'on m'a ordonné parce que j'étais bien payé.
Est-ce que cela a du sens que tu ne le saches pas ?
J'ai perdu mes parents très tôt et même ma famille éloignée m'a abandonné il y a longtemps.
Alors qui t'a donné de l'argent et t'a demandé de prendre soin de moi ?
C'est la vérité ! Je n'ai été contacté que par lettres, donc je ne sais pas.
Ils m'ont juste demandé de vérifier si vous étudiiez bien et si vous pourriez réussir l'examen...
Quoi ? Ils voulaient même que tu me surveilles ? Quels pervers...
Vous dites qu'ils vous ont bien payé ?
Plus que le tarif en vigueur ?
C'est...trois...quatre fois ?
Hé, est-ce la partie financière qui est importante pour toi, à cet instant ?
Donc, une personne non identifiée vous a payé des sommes exorbitantes ?
Seigneur ! Seigneur ! Seigneur Moon Soo !
La liste des résultats de l'examen sera bientôt affichée sur le marché central.
Quoi ?
Seigneur !
Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Ce n'est pas le moment de faire cela.
Enfin, ce jour arrive enfin...
Je ne vous l'ai jamais dit auparavant, j'avais peur de me maudire.
Mais honnêtement, je pense que je serai classé premier parce que ma réponse était parfaite.
Peut-être est-ce pour cela, mais j'ai rêvé d'un dragon s'envolant vers le ciel !
N'est-ce pas ?
Pourquoi vous vous comportez ainsi ? Le simple fait de réussir l'examen serait un miracle.
Hé, voyou !
Mon sang, ma sueur et mes larmes. Que sais-tu à ce sujet ?
Cessez de faire l'imbécile. Vous devriez vous dépêcher de confirmer.
Allons-y.
Que pensez-vous faire ?
Écartez-vous !
Fichez le camp ! Que faites-vous là ?
Dépêchez-vous ! Vous nous embarrassez !
D'accord, je vais le faire.
Le voilà.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Seigneur, ce n'est pas votre nom.
Ce n'est pas moi ?
[Hyeon Moon Gyeong]
- Comment est-ce possible? - Que vous avais-je dit ? Vous auriez dû travailler pour vous élever.
Non, non, non, ce doit être le prochain.
Je me suis certainement placé premier ou deuxième.
[Lee Soo Hyeong]
Impossible.
Ce n'est pas possible.
Pas même à la troisième place.
Assez, parcourez toute la liste de haut en bas pour voir si votre nom y figure ou non. Oncle Jang Dal, vous aussi, dépêchez-vous.
Ne vous inquiétez pas, il doit être là, Seigneur.
Seigneur, ici, ici !
Là-bas ? Donc mon nom était là-bas.
Non, je voulais dire qu'il n'est pas là non plus.
Comment ?
Ne joue pas avec moi.
Tu as raison. Nous avons un Park Myeong Soo mais pas un Park Moon Soo.
Seigneur...
Non, ce n'est pas possible. J'ai si bien réussi l'examen !
Regardons encore une fois. Mon nom sera assurément ici, assurément ici !
Attendez !
- Seigneur, cela suffit. Allons-y - Lâche-moi !
Quelque chose ne va pas.
Je suis sérieux, Ah Bong, Jang Dal et Yeo Ji.
Il n'y a aucune chance que mon nom ne soit pas là. Cette fois, il le sera vraiment.
Juste une dernière fois, regardons encore une fois, d'accord ?
[Saheonbu]
Un instant ! Qui a résolu cette affaire ?
Je suis désolé, mais que voulez-vous dire ?
L'affaire de corruption impliquant le Bureau de gestion du clan royal, qui a réglé cette affaire ?
- Tricherie à l'examen civil ? - Oui.
Mais, hé, tout le monde le fait. Où as-tu déjà vu un lieu d'examen équitable ?
Tout le monde achète de bonnes places et regarde les réponses des autres.
Je ne signale pas les actes mesquins de tricherie comme l'achat d'un siège et la copie des réponses des autres.
Cette fois-ci, il y a des preuves circonstancielles de tricherie systématique impliquant certains hauts fonctionnaires du gouvernement.
En as-tu la preuve ?
C'est... Je n'en ai pas encore, mais...
Tu ne dois vraiment rien avoir à faire.
As-tu une charge de travail légère ? Dois-je t'en assigner plus ?
Inspecteur en chef, c'est aussi une affaire très importante.
Suffit ! Clôture-la !
Si tu n'as rien de mieux à faire, prends ça et va-t'en !
Que voulez-vous dire par là ?
Quoi ? Pourquoi ? Je suis l'inspecteur en chef.
Très bien, je vous laisse maintenant.
Mais ce bâtard, avec son apparence...
Même son accord est intimidant.
Inspecteur en chef !
Excusez-moi.
L'affaire de corruption du Bureau de gestion du clan royal. As-tu statué sur cette affaire ?
Je te demande si tu as vraiment informé le Bureau du résultat juste comme cela.
Oui, puisque c'est vous qui l'avez commencée, Monsieur, j'ai surtout accéléré le traitement.
Pourquoi êtes-vous mécontent ?
Tais-toi. Sais-tu au moins quelle erreur tu viens de commettre ?
Avec quelle permission as-tu disposé de l'affaire sans mon accord ?
Pour qui te prends-tu ?
Que regardez-vous ? Ramasse-les.
Vous souvenez-vous de l'affaire de corruption impliquant le bureau de gestion du clan royal que vous m'avez donné il y a peu ?
Je veux dire que les affaires dont vous avez parlé n'était que des excuses pour venir à Saheonbu.
Pensez-vous que je suis venu sans excuse ?
Il s'agit d'une demande d'enquête de corruption liée au bureau de gestion du clan royal.
Puisque vous avez dit que ce n'était qu'une excuse, je n'y ai pas réfléchi davantage.
Mais à la fin de cette affaire...
Il devait y avoir le prince Angye.
Que c'est stupide et insensé.
Je veux parler du prince Angye, que Min Jin Heon a choisi comme prochain roi.
En voyant que tu as accouru vers moi, je suppose que le bureau de gestion du clan royal l'a déjà interrogé ?
Prince Angye
Faites vite !
Votre Altesse le prince Angye.
Votre Excellence, le ministre de l'intérieur.
Malgré son jeune âge, il a commis un meurtre.
Ne penses-tu pas que les membres de la royauté sont différents ?
Bien qu'ils semblent idiots, ils semblent aussi être nés avec des talents pour la corruption.
C'était donc votre cible depuis le début ?
Écarter le prince Angye que Son Excellence Min Jin Heon insiste pour qu'il devienne l'héritier ?
Sinon,
aurais-je rejoint l'ennuyeux bureau de gestion du clan royal ?
Mais... Mais pourquoi ?
Fais attention à tes suppositions.
Tu ne peux probablement pas encore l'imaginer.
Son Excellence Min ne restera pas sans rien faire,
s'il découvre que vous êtes impliqué...
- Bien sûr, tu vas le couvrir pour moi. - Votre Altesse !
Tu ferais mieux de le faire !
Ce prisonnier...
Cet homme est encore entre mes mains.
Si tu perds cet homme à ce stade,
ta position avec Min Jin Heon...
deviendra plutôt compliquée.
Ai-je tort ?
Comment pouvez-vous chasser vos clients ?
Vous avez fait assez d'argent, est-ce cela ?
Nous sommes désolés. Nous vous servirons mieux la prochaine fois.
As-tu sorti tous les clients ?
Oui. J'ai installé les membres de la faction Noron dans la pièce intérieure comme vous me l'avez dit.
D'accord.
Maison des gisaeng de la brise de printemps
Que voulez-vous dire par le prince Milpoong ?
Pourquoi ce fou est-il encore en vie et fait un tel tumulte ? [Kim Chang Joon, premier ministre, faction Noron]
Ce n'est pas le seul problème. [Lee Yi Gyeom, inspecteur général, faction Noron]
Le prince Angye, que le ministre de l'intérieur pousse pour qu'il devienne l'héritier, est sur le point d'être écarté pour corruption.
Comment le ministre de l'intérieur gère-t-il les choses ?
Comment puis-je lui assigner une tâche avec confiance ?
Vous êtes venu ?
Je vous ai fait faire un long chemin.
Appelle les filles puisque tu nous as amené dans une maison de gisaeng.
Si tu n'appelles pas les filles, pourquoi m'avoir dérangé pour venir ici alors que j'ai une maison parfaitement commode ?
Pourquoi ne pas s'arrêter pour aujourd'hui, Premier ministre ?
- Viens-tu de me dire de partir ? - Oui.
Écoute, Ministre de l'intérieur !
Le reste d'entre vous peut entrer, je vous en prie.
Allons-y.
As-tu toute ta tête ?
Oses-tu me mettre à distance ?
J'ai essayé de vous sauver la face puisque vous vous appelez le soi-disant chef de la faction Noron.
Alors, vous auriez au moins dû savoir ce que votre maîtresse préparait.
Que veux-tu dire par ma maîtresse ?
Qu'a fait Yoon Yeong ?
Rentrez demander
à cette garce qui a flatté la reine pour le prince Milpoong,
bien que je ne crois pas qu'elle soit encore chez vous.
Que viens-tu de dire ?
Entrons.
Je resterai en contact, Votre Excellence.
Que voulez-vous dire par le prince Milpoong ?
Cet homme a convoité le trône avant que vous deveniez le roi.
Dites-vous que vous avez tout oublié ?
Peu importe ma stupidité, comment puis-je oublier ?
Alors... Pourquoi, Votre Majesté ?
Pourquoi pour ce prince Milpoong...
Je dois l'attraper.
La main de n’importe qui, parce que je suis faible.
Quiconque peut me remettre une épée qui tiendra la faction Noron à distance,
je l'attraperai par la main même si j'ai un ressenti glacial envers lui.
Au moment du retour du prince Milpoong,
que voulez-vous dire par la corruption du prince Angye ?
Les inspecteurs ont reçu des renseignements du bureau de gestion du clan royal,
mais je suppose qu'ils n'avaient pas réalisé que cela conduirait au prince Angye.
Que ferons-nous si Sa Majesté prend le prince Milpoong en tant que son fils adoptif, Ministre de l'intérieur ?
Nous n'avons toujours pas d'autre plan.
Nous avons cependant le prince Yeoning.
Qui ? Le prince Yeoning ?
Un prince dans la bonne tranche d'âge que nous pouvons soutenir pour être l'héritier...
Inspecteur général, surveillez vos paroles !
Le prince Yeoning est un fils de basse naissance.
Les princes sont-ils tous les mêmes ?
Comment des nobles comme nous peuvent-ils s'incliner devant un fils de basse naissance ?
Je parlais juste sans réfléchir.
Comment pouvez-vous dire cela sans réfléchir ?
Je me demande qui a fait tomber le prince Angye ?
Était-ce le prince Milpoong ?
Et si ce n'était pas lui ? Impossible...
N'avez-vous pas besoin d'un prince, Votre Excellence ?
Impossible...
Dites-vous que vous voulez des informations ?
Apporte tout si possible.
Tout ce qui concerne le prince Milpoong. Je comprends.
Vous avez l'intention de remettre cette information à Saheonbu, n'est-ce pas ?
Mais... Pourquoi le prince Yeoning ?
N'est-il pas le deuxième fils du précédent roi ?
Pourquoi vous embêtez-vous avec un prince impuissant ?
As-tu besoin de le savoir à ton niveau ?
Ce que le fils de cette modeste servante de l'eau a fait durant l'année passée et ce qu'il fait maintenant,
apporte tout à son sujet.
Il est peut-être plus dangereux
que le prince Milpoong.
Écoutez, Votre Altesse...
Que faites-vous ?
Par là. On dirait qu'il arrive par là.
Votre Altesse !
Comment de temps cela fait-il ? Bon travail.
Vous vous faites vieux. Quelle honte qu'un vieil homme comme vous doive travailler aussi dur en ce temps glacial !
Ce n'est pas un travail difficile. C'est une bonne chose d'avoir quelque chose à faire à cet âge.
Mais où étiez-vous pour être parti pendant quinze jours ?
Reste ici un instant.
As-tu obtenu ce que je t'ai demandé ?
Oui, Votre Altesse. Voudriez-vous le voir ?
Comme vous l'aviez demandé, j'ai trouvé le papier utilisé pour les réponses lors de l'examen de la fonction publique.
J'ai aussi eu celui du témoin.
Que devrais-je faire ? Devrais-je leur donner comme auparavant ?
Tu as quelque chose à faire avant cela.
Tan est de retour et convoite le trône.
Il a le soutient de la reine et de la dynastie Qing.
Comment ?
Alors, cela détruira nos plans, n'est-ce pas ?
Non. Il m'aidera en réalité, Ja Dong.
Avant que mon jeu ne commence,
le prince Milpoong renversera la faction Noron pour moi.
Combien de temps cela fait-il ?
Un peu près une heure.
Combien de temps prévoit-il de faire cela ?
Sa tête est molle et il va empirer les choses.
Il a échoué pour la 11e fois, comment peut-il être en état ?
Je pense que Yeo Ji est encore plus étrange.
Pourquoi joue-t-elle là-bas ? Elle me fait peur.
Boum, bam. Boum, bam.
Impossible... est-ce ainsi ?
Peut-être. Ce pourrait être possible.
Oui. C'est cela !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
- Je dois aller quelque part. - Moi aussi.
Où ?
Seigneur Moo Soo. Yeo Ji !
Comment ?
- Oh, tu es venue. - Monsieur.
Je te cherchais pour que tu travailles un peu.
Le salaire sera aussi bon cette fois.
- Allons-y. - Monsieur, j'ai une chose à vous dire.
Librairie
Excusez-moi.
Non. Prenez-le puisque vous l'avez choisi d'abord.
C'est un nyang.
Bonne journée.
Ils ont renvoyé le livre.
Donne-le-moi.
Tenez.
L'almanach du fermier (Livre de références)
Une nouvelle fois, l'auteur est inconnu ?
Oui, on m'a seulement demandé de le vendre.
Seigneur.
J'ai obtenu des renseignements de l'informateur.
Avez-vous découvert son identité cette fois ?
Il semblerait être une personne très prudente.
Ou bien, il ne me fait pas encore confiance.
Qui, d'après vous, nous donne des informations sur la fraude à l'examen en dissimulant sa propre identité ?
Probablement un dénonciateur qui ressent le danger.
Mais nous devons trouver son identité.
Même si nous le disons pas à nos supérieurs, ne pensez-vous pas que nous méritons de le savoir ?
Pour l'instant, le Saheonbu est un problème plus grand que l'informateur.
- J'ai obtenu l'ordre d'arrêter d'enquêter sur la corruption de l'examen de la fonction civile. - Comment ?
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Excusez-moi, que se passe-t-il ?
J'ai entendu dire qu'un fou faisait du grabuge devant l'entrepôt des examens de la fonction publique.
N'est-ce pas l'endroit où ils entreposent les réponses des examens pour les examens des années passées ? Pourquoi là-bas ?
Allons vérifier.
Poussez-vous, je veux voir la feuille de réponse maintenant !
Que faites-vous ?
Vous avez tous soumis des réponses pour les examens de la fonctions publiques entreposés ici.
Montrez-le-moi si vous n'avez rien à cacher.
Si vous me montrez les réponses de ceux qui ont réussi l'examen,
alors je comprendrai pourquoi j'ai échoué.
Écoutez, vous pensez être le seul ainsi ?
Vous devriez accuser vos compétences. Pourquoi créer du grabuge ici ?
Je le faisais par le passé !
J'accusais mes compétences.
Mais pas cette fois.
J'ai étudié jusqu'à ce que mort s'en suive avec ce cerveau médiocre.
Si j'ai échoué, alors c'est une situation déloyale.
Une personne piétine les efforts honnêtes d'une personne comme moi !
Quand le bureau de police arrive-t-il ?
Ils arrivent maintenant.
- Poussez-vous. - Par ici. Venez vite.
Par ici.
Est-ce la personne qui créé du grabuge ?
Il est complètement fou !
Non !
Je ne partirai pas avant d'avoir vérifié qu'il n'y avait pas de corruption !
Traînez-le !
Bien.
Je vous l'ai dit, à moins que je puisse vérifier, je ne partirai pas.
Cet homme, comment ose-t-il ?
M'emmener ? Bien.
Si vous pouvez, essayez.
Si j'arrête de me retenir et deviens fous, qu'arrivera-t-il ?
Je m'assurerai que vous le voyiez.
Que faites-vous ? Vite.
Bien !
Laissez-le, Lieutenant Jang. C'est une de mes connaissances.
Inspecteur Yoon du Saheonbu ? Que faites-vous ici ?
Je me demandais qui c'était, et c'était toi.
Je veux dire, l'homme qui repoussait les hommes assis sur le lieu d'examen.
Vous me connaissez ?
Vous êtes un inspecteur du Saheonbu ?
Je m'appelle Yoon Hyeok. Tu n'as pas été blessé ?
C'est le seigneur Park Moon Soo ?
Pourquoi sont-ils...
Qu'as-tu dit ? Moon Soo a fait quoi à l'inspecteur du Saheonbu ?
Je ne connais pas toute l'histoire, mais ces hommes semblaient se connaître.
Que se passe-t-il ?
Votre Altesse, si les choses se passent ainsi, pourquoi ne pas avertir le seigneur Moon Soo et Yeo Ji ?
Si nous pouvions obtenir leur aide, Votre Altesse...
Je ne peux faire cela.
Tu sais à quel point la chose que je m'apprête à faire est dangereuse.
Moon Soo n'a pas réussi l'examen après tout, Ja Dong.
Peu importe à quel point il a essayé, il n'a pas pu surmonter la pratique malhonnête liée à l'examen de la fonction publique.
Mais Moon Soo trouver une voie,
tout comme il m'a ouvert une voie.
Jusqu'à ce jour, je dois m'occuper de cette affaire seul.
Comment ? Cette damo (servante préposée au thé) a dit qu'elle quitterait son travail ? Pourquoi ?
Elle ne m'a pas répondu,
et elle a insisté pour arrêter.
Pourquoi tout à coup ? Où trouverait-elle un autre travail aussi tranquille que celui-là ?
C'est ce que je dis ! Cette maison payait bien,
je l'ai payée trois ou quatre fois le montant quotidien pour une nourriture immangeable.
J'en doutais, mais c'est vrai.
Tu...
Que fais-tu ici ?
Nous nous sommes déjà rencontrées, pas vrai ?
Et de ce que je me rappelle, c'est la demeure du prince Yeoning ?
C'est que...
Tu l'as découvert.
Que se passe-t-il ?
Le prince Yeoning vous a-t-il ordonné de faire ceci, par hasard ?
Tu es si douée pour boire.
Tu es vraiment le genre de personne que j'apprécie.
En voulez-vous ?
Bien sûr, je bois également bien.
J'étais une colporteuse d'alcool à l'époque.
Ah, je vois.
Tu n'es pas choquée ? Je t'ai dit que je vendais de l'alcool.
Est-ce une chose choquante ? Pourquoi ?
Alors c'est pour cela.
C'est pour cela qu'il...
Il ? Vous parlez du prince Yeoning ?
Alors, c'est ce que tu voulais savoir ?
Oui, tu as raison. C'est la prince Yeoning.
Je n'étais que la subalterne suivant ses ordres.
Puisque tu aurais besoin de gagner de l'argent, il m'a demandé de ne pas te donner un travail trop éprouvant,
mais de bien te payer.
Alors, celui qui a essayé d'aider le seigneur Moon Soo...
Je ne suis pas au courant de cela...
Mais le prince Yeoning que je connais l'aurait fait.
Mais pourquoi ?
Est-ce par acquis de conscience,
ou pour apaiser sa culpabilité de nous avoir trahis ?
Un point de vu mécontent, évidemment.
Mais je pense que c'est différent si vous voulez voir sa sincérité.
Que voulez-vous dire par sincérité ?
Dites-le afin que je puisse vous comprendre.
Ce n'est pas drôle.
J'ai entendu dire que tu étais une damo très douée, alors découvre-le toi-même.
Hé, écoutez. Comment pouvez-vous simplement partir ainsi ?
Prince Yeoning...
Je ne sais pas grand-chose, mais je pense qu'il prévoit quelque chose de dangereux.
Une chose sur laquelle il joue sa vie, une chose très difficile.
C'est tout ce que je peux faire,
mais toi ou le seigneur Park Moon Soo, vous pourriez être en mesure de l'aider.
Et je pense que vous pourrez voir sa sincérité.
♪ ♬ ♪Un rêve douloureux et inimaginable ♪ ♬ ♪
Je t'en prie, facilite les choses pour Yeo Ji.
Ses actions et ses paroles sont différentes des femmes ordinaires,
alors le monde est un peu difficile à comprendre pour elle.
Pourquoi ne pas la voir pour dissiper son malentendu ?
Elle semble t'en vouloir.
La voir ne rendra les choses que plus difficiles pour nous deux.
Alors oublie.
Si tu prétends ne pas savoir, alors au moins, ton esprit sera apaisé.
J'aimerais faire cela, mais mes sentiments ne veulent pas disparaître.
J'aimerais l'oublier.
J'aimerais vraiment, mais...
Je suis envieuse.
Il pense à toi.
Il ne ressent pas que de la pitié pour toi, comme il le fait pour moi.
♪ ♬ ♪Je ne peux l'effacer. ♪ ♬ ♪
Bougez vos fesses. Vous allez devenir les proies du tigre à ce rythme-là.
Les tigres sont les plus grandes prises à Joseon. Vous devriez avoir un avant-goût de cette peau de tigre.
Même si ce ne sont que des mots, je l'apprécie.
Tenez, veuillez accepter ceci.
Vous voulez que je l'attrape ?
Je vais attraper ce tigre, pourquoi n'attraperiez-vous pas un élan ?
Non, je vais bien.
C'est parce que je veux vous offrir une bonne expérience.
Hue !
Il a l'air de vraiment apprécier, non ?
J'allais le dire ! Aigoo, ce vieil homme.
Qu'aurait-il fait si je ne l'avais pas amené ?
Allons-y.
Là-bas ! Il y en a un qui passe là-bas !
Tirez ! C'est le moment.
- Mais je n'ai jamais fait cela avant. - Vite !
Vous allez le rater à ce rythme-là.
Donnez-le-moi.
Je vous ai dit de me le donner.
Émissaire !
­
Vous allez bien ? (En mandarin)
Je le pense, heureusement. (En mandarin)
Que diable ? Que fais-tu ici ?
Tout de même, je vais vous appeler un médecin au cas où. (En mandarin)
Dépêche-toi d'aller chercher un médecin.
Oui !
Merci. (En mandarin)
Mais qui êtes-vous ?
Émissaire, c'est...
Il est... juste un...
Je suis le prince Yeoning, le deuxième fils du défunt roi.
Salutations tardives, Émissaire.
Oh, du précédent roi de Joseon,
il y avait donc un deuxième prince.
Mais vous connaissez même notre langue Qing.
Que fais-tu ? Pourquoi t'en mêles-tu ?
Parce que je travaille au bureau de gestion du clan royal. Ceci ne fait-il pas partie d'une journée de travail ?
Quand as-tu appris le mandarin ? Qu'as-tu dit à l'émissaire ?
Tu ne peux pas comprendre, même en étant resté à Qing aussi longtemps ?
Tu dois vraiment être stupide. Je l'ai étudié rapidement la nuit dernière.
Pourquoi voudrais-tu te montrer ici ?
Tu n'es pas le genre de personne à se présenter à des événements comme celui-ci.
Et si c'était pour le trône ?
Et si je voulais aussi devenir le roi ?
- Le roi ? - Pourquoi ?
Y a-t-il une règle interdisant au cinglé prince Yeoning d'agir alors que le stupide prince Milpoong fait la même chose ?
Tu dois vraiment avoir perdu la tête.
Comment peux-tu, alors que tu n'as aucun soutien ?
Les vrais maîtres de ce pays...
je peux les vaincre.
De quoi parles-tu ?
Es-tu en train de dire que tu peux vaincre la faction Noron ?
Cesse tes absurdités. Comment ? Par quels moyens ?
Je vais commencer par te supprimer, Prince Milpoong.
Que tout le monde arrête de faire ce qu'il est en train de faire.
En ce moment, le Saheonbu doit être en train d'enquêter sur tes affaires.
À partir de maintenant, toute l’enquête sera centrée sur le prince Milpoong.
Employez toute la main-d'œuvre du Saheonbu dans cette affaire.
Oui !
Examinez toutes les illégalités commises par le prince Milpoong, même les petites erreurs.
Ses péchés que vous ne découvrirez pas, finiront par devenir vos propres péchés.
Vous devez tout passer au peigne fin, avec la conviction que votre incapacité à trouver ses crimes mènera directement à votre mort.
Oui, Seigneur !
Il est impossible que Min Jin Heon te laisse en un seul morceau, Tan.
Quel est le problème ?
Nous allons fouiller la pièce qu'utilisait Chae Yoon Yeong.
N'ai-je pas déjà dit que cette femme n'était plus dans ma demeure ?
Je suis désolé, mais c'est sous l'autorité du Saheonbu.
Nous demandons votre coopération, Votre Excellence.
- Allez-y ! - Oui !
Ces salauds !
Yoon Yeong ! Yoon Yeong.
Min Jin Heon a commencé à manœuvrer le Saheonbu pour vous attraper.
Quoi ?
Ce vieux rat !
Calmez-vous. Nous pouvons obtenir la décision de Sa Majesté avant cela.
Comment puis-je me calmer ?
Alors que ce salaud de prince Yeoning est pris de folie.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Mais ce ne sera pas la fin. Ce n'est que le début, Tan.
Votre Altesse.
Quelle est la situation au Saheonbu ?
Comme vous l'aviez prévu, le Saheonbu a commencé à enquêter sur le prince Milpoong.
En fin de compte, il entend faire pression sur ce scélérat par le biais du Saheonbu.
J'ai suffisamment provoqué le prince Milpoong.
Agira-t-il comme nous le voulons ?
Nous devons tenter la chance.
Contacte l'inspecteur en chef Wi et dis-lui que nous lui remettrons le prisonnier évadé ce soir.
Oui.
C'est le profil du prince Milpoong que j'ai reçu d'une autre source.
C'est pour ta référence.
Puisque Saheonbu fouille tout, il ne pourra pas s'échapper.
Mais que s'est-il passé avec l'affaire du prince Angye ?
- Pardon ? - Selon l'inspecteur général,
c'est une affaire que tu as ouverte.
Je suis désolé. Cela a commencé avec une information sans importance du bureau de gestion du clan royal,
mais les inspecteurs l'ont prise au sérieux sans connaître toute l'histoire.
Est-ce tout ?
Pourquoi y aurait-il autre chose ?
Qu'est-il arrivé à cet évadé ?
Nous vivons des temps très délicats. Faire une erreur, même banale, deviendra problématique.
Oui, il va revenir sous ma garde aujourd'hui. Ne vous inquiétez pas.
Envoie ceci directement à la salle des inspecteurs. Je dois visiter un endroit.
Je comprends.
C'est ce type de la prison que vous avez demandé.
Merci. Je vais l’utiliser à bon escient.
Mais puis-je vous demander ce que vous êtes en train de faire ?
Pourquoi ? Est-ce que Min Jin Heon t'a ordonné de trouver des informations sur moi ?
Bien évidemment. Goon Tae sait très bien ce que je fais depuis un an.
Tu peux lui demander.
Je... ne travaille pas négligemment.
Je sais. Je fais mon travail et tu fais le tien.
Ce serait bien s'ils coïncidaient un jour.
Voulez-vous vraiment collecter des informations sur le prince Yeoning également ? C'est trop dur.
Rassemble tout.
Tout ce qui est suspect.
Votre Altesse, par ici !
Je suis un peu en retard. Vérifie le paquet.
C'est le bon. Je ne savais pas que vous le ramèneriez vivant.
Eh bien, tu devais d'abord le vérifier.
Si tu veux, je m’en débarrasse.
- Qui sont ces assaillants ? - Je n'en suis pas sûr moi-même.
Je vais te gagner du temps. Emmène-le et cours, maintenant !
Allons-y.
Qui êtes-vous ?
À l'attaque !
Vous devez être plus nombreux.
Où est Tan ?
Oui, Tan. Tu dois avoir cet homme,
puisque c'est un appât qui t'est destiné, et non pas à Wi Byeong Joo.
- Yeo Ji. - Parlons après nous être occupés d'eux.
Où allez-vous...
Laisse-les partir. Ils ne sont pas ma cible.
- Pourtant... - Il n'y a aucune raison de te mettre en danger à cause de moi.
Plus important encore, que se passe-t-il ? Que fais-tu ici ?
J'ai suivi les pas de Votre Altesse.
Comment ?
Je ne voulais pas vous voir d'un point de vue déplaisant. Je voulais voir votre sincérité, mais je ne savais pas comment.
Je voulais en apprendre plus sur Votre Altesse, mais je ne pouvais pas trouver d'autre moyen.
Que s'est-il passé ?
Votre Excellence.
Laissez-nous.
Et le prisonnier ?
Il m'a été enlevé par le prince Milpoong.
Comment ?
Le prisonnier est entre mes mains.
Prince Milpoong. Il a enfin...
Tu as rencontré Cho Hong ?
Je ne tournerai pas autour du pot. Je n'en ai pas le talent de toute façon.
Que projetez-vous ?
Il n'est pas nécessaire que tu le saches.
Ce plan dangereux pour lequel vous mettez votre vie en danger...
Je vous demande de quoi il s'agit.
Votre Altesse vous saviez que les hommes du prince Milpoong vous suivaient.
Bien que vous le sachiez, pourquoi avez-vous laissé cet homme être emmené exprès ?
Que cherchez-vous à faire, Votre Altesse ?
Comment as-tu...
Ce qui nous a été fait il y a un an,
cela a-t-il un rapport avec la vengeance ?
Si c'est le cas, j'ai aussi besoin de savoir, Votre Altesse.
Si je vous ai mal compris...
Si nous empruntons toujours le même chemin.
Fils et mère prêteur sur gages
Bienvenue.
Vite, vite.
Allez, donne-m'en un peu plus.
J'ai tellement flatté la domestique de ce ménage pour obtenir cette information.
Bon sang, très bien.
Hyungnim.
Découvres-en un peu plus. Alors je t'en donnerai plus. D'accord ?
Que faites-vous ici ?
Le prince Yeoning...
s'est fait voler le type par le prince Milpoong ? Que s'est-il passé ?
Ils étaient trop nombreux.
Le prince Yeoning n'a pas réalisé qu'il était suivi.
- Ce n'est pas possible. - Quoi ?
Le prince Yeoning n'est pas si facile à tromper.
Si ce type lui a été enlevé, ce n'est pas parce qu'on le lui a volé, mais parce qu'il l'a laissé partir exprès.
Pourquoi ? Pourquoi ferait-il une chose pareille au profit du prince Milpoong ?
Quelque chose au profit du prince Milpoong...
Cela signifierait au détriment des Norons et... de Min Jin Heon.
Que t'a demandé de faire le prince Yeoning au cours de l'année écoulée ?
Pas grand-chose. Dans l'ensemble, il souhaitait obtenir des informations sur les examens de la fonction publique.
- Les examens. - Afin d'aider le seigneur Park Moon Soo.
C'est ce que j'ai compris.
Que dis-tu subitement ? Quel genre de personne suis-je ?
Ne te l'ai-je pas dit la dernière fois ? Je travaille sur...
Inspecteur du Saheonbu, Yoon Hyeok.
Vous enquêtez sur des faits de corruption liés à l'examen de la fonction publique.
Cependant, vous avez été entravé par ceux qui ont plus de pouvoir que vous,
donc vous vous êtes même excusé en me disant que vous vous sentiez désolé pour ma situation.
Je me demandais qui c'était et c'est toi.
Vous me connaissez ?
Vous êtes inspecteur au Saheonbu ?
Je m'appelle Yoon Hyeok. Tu n'as été blessé nulle part, n'est-ce pas ?
Si je poursuis cette enquête,
je pourrais révéler la corruption de longue date liée aux examens de la fonction publique.
Mais je suis désolé de n'être qu'un inspecteur de bas échelon, sans aucun pouvoir.
Pouvons-nous encore qualifier les fonctionnaires du Saheonbu de Haechi qui font la distinction entre le bien et le mal ?
Un inspecteur du Saheonbu que je connaissais avec les mêmes lumières dans les yeux m'est venu à l'esprit.
Donc je voulais m'en assurer.
Comme cet inspecteur, seriez-vous capable de ne poursuivre que la vérité ?
Et si je suis ce genre de personne ?
Si je risque ma vie pour rendre cette affaire publique
afin que le Saheonbu n'ait pas d'autre choix que d'intervenir à ce sujet,
pourriez-vous, Inspecteur, devenir Haechi
et révéler la vérité ?
Répondez, je vous en prie. Avez-vous le courage de mordre et de ne pas lâcher prise comme un chien sauvage ?
Hé, entre et convainc-le de ne pas le faire. Il va mourir !
Ne savez-vous pas qu'il est tenace comme un tendon de vache ? Il n'écoutera pas.
Oh, Yeo Ji. Pourquoi ne reviens-tu que maintenant ? Nous t'avons cherchée si longtemps.
- Pourquoi ? - Va convaincre le seigneur Moon Soo.
Utilise ta force s'il le faut.
Il va frapper un petit gong pour révéler la corruption liée aux examens de la fonction publique.
Il va interrompre la procession du roi et causer des ennuis cette fois !
Il va frapper un petit gong pour révéler la vérité ?
Si vous agissez imprudemment, vous risquez d'être battu à mort.
- Oui, vous mourrez. - Oui.
Mon Seigneur.
Tu es là.
J'ai cru devoir partir sans te voir, alors je suis content.
Allez-vous vraiment frapper un petit gong et implorer le roi ?
J'ai rencontré un inspecteur du Saheonbu.
Il veut enquêter sur cette affaire, mais il est incapable de le faire
parce que ses supérieurs l'ont arrêté.
Alors, vous allez intervenir ? En risquant votre vie ?
Yeo Ji, si je révèle cela au monde,
si j'obtiens la permission de Sa Majesté par ce moyen,
alors les hauts responsables du Saheonbu ne pourront rien y faire...
parce qu'ils n'en auront aucune raison.
Je reviendrai vivant, alors ne t'inquiète pas.
Hé, tu sais que je suis coriace.
Attendez, Mon Seigneur.
L'inspecteur du Saheonbu que vous avez rencontré s'appelle-t-il Yoon Hyeok ?
Comment le sais-tu ?
Si tel est le cas, il y a quelque chose que vous devez savoir avant de partir.
Ce que vous êtes sur le point de faire,
comment tout a commencé,
quel en est le but,
et qui est derrière tout cela.
- Partez maintenant. - Oui, monsieur.
Qu'en est-il des preuves ?
Je les remettrai au Saheonbu à 9 heures.
Alors maintenant je dois juste attendre que Tan renverse la faction Noron.
Puisqu'une poterie fissurée
se brisera plus facilement.
Le prisonnier qui a initié l'évasion a été attrapé par le prince Milpoong ?
Pour découvrir nos faiblesses, il a suivi l'inspecteur en chef du Saheonbu.
N'avions-nous pas orchestré l'évasion de prison pour éliminer le conseiller d'État de droite, nouvellement nommé ?
Et si le prince Milpoong le remettait au roi ?
Non, il viendra d'abord nous trouver.
Il connaît les règles du jeu de pouvoir.
Après nous avoir appelés ici, ils nous font attendre ainsi ? C'est un mauvais exemple à montrer.
Ils doivent discuter d'une chose importante entre eux.
Premier ministre, peut-être que vous pourriez entrer d'abord ?
Ordonner que le Saheonbu supprime le prince Milpoong et demander ensuite que l'affaire soit close...
Quelle en est la raison ?
Ce n'est pas comme si ce "grand homme" m'écoutait.
Il ne veut sûrement pas essayer de nouveau de mettre le prince Milpoong sur le trône ?
Bien sûr que non. Le prince Milpoong et le ministre de l'intérieur sont pratiquement des ennemis jurés.
Ministre de l'intérieur ceci, ministre de l'intérieur cela.
Le ministre de l'intérieur décide-t-il de l'héritier de notre pays ?
Le prince Milpoong et le prince Angye aussi !
Si vous y pensez, le ministre de l'intérieur a-t-il déjà fait quoi que ce soit ?
Vous allez trop loin, Premier ministre.
En quoi cela va-t-il trop loin ?
Ai-je déjà dit quelque chose de faux ?
Aigoo. Je vois qu'une bagarre est sur le point d'éclater.
Quelle vue douloureusement appréciable.
Attendez, que fait cette garce ici ?
Oh mon Dieu, Votre Excellence ! Cela faisait longtemps !
Cette garce ! Comment oses-tu !
Partez et attendez-moi pour l'instant.
Quel chaos, Ministre de l'intérieur.
Je suppose que c'est à cause de la faiblesse de la faction Noron qui est tombée entre mes mains.
Faiblesse ? De quoi parle-t-il ?
Ministre de l'intérieur, que possède le prince Milpoong ?
Le Saheonbu a changé d'avis ?
Oui. J'ai entendu dire qu'ils allaient secrètement enquêter sur le prince Milpoong,
mais ce matin, l'enquête a soudainement été arrêtée.
Que s'est-il passé d'après vous ? Pourquoi changeraient-ils d'avis en une nuit ?
Mais ce sont les affaires du Saheonbu.
Il est l'heure de la procession. Allons-y maintenant.
Bien, Votre Majesté.
À quoi pense-t-il ?
Avez-vous une idée, Seigneur ?
Allons-y.
N'est-ce pas le bruit d'un petit gong ?
Une personne doit frapper sur un petit gong pour se plaindre d'une injustice.
Comment osent-ils essayer de bloquer notre procession !
Le garde royal le punira, alors je vous en prie, n'y faite pas attention, Votre Majesté.
Votre Majesté ! Je dois vous informer de quelque chose !
Écoutez-moi, je vous prie !
- Emmenez-le ! - Oui !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Je dois dire quelque chose à Sa Majesté !
Cela concerne la corruption et l'illégalité ancrées dans cette nation !
Lâchez-moi !
Votre Majesté !
Arrêtez-le et emmenez-le !
Non, vous ne pouvez pas ! Votre Majesté !
Écoutez-moi, je vous prie...
Votre Majesté !
Lâchez-le immédiatement !
Prince Yeoning ?
Moon Soo, tu vas bien ?
Alors c'était vrai.
Ce que Yeo Ji a dit était vrai.
Votre Altesse, pourquoi vous abaissez-vous...
Que tout le monde parte !
Vous m'entendez ? N'osez pas toucher à un cheveu de cet homme !
Mes excuses, mais nous ne pouvons pas nous y conformer.
Arrêter la procession du roi, frapper sur un petit gong et protester, cet homme doit suivre la loi.
Cependant...
Votre Majesté.
Si j'écoute sa requête, que se passera-t-il ?
Votre Majesté.
Alors, si moi, le roi, j'aimerais écouter cet homme,
concernant la corruption de longue date de ce pays dont il parle...
si je choisis de l'écouter, qu'adviendra-t-il ?
C'est simple.
Mettez-moi sur le trône.
Alors le prisonnier qui est entre mes mains,
je le broierai avec une meule et l'effacerai de la surface de la Terre, sans laisser de traces.
Votre standard est bas, comme d'habitude.
Croyez-vous que c'est tout ce qu'il faudra pour renverser la faction Noron ?
Je suppose que non.
Tout ce que vous devez faire, c'est couper quelques queues.
Mais qu'en est-il de vous ?
À quel point serez-vous stupide ?
Le faction Noron est déjà paniquée.
Vous écouteront-ils ?
- Faites attention à vos paroles, je vous prie. - Pourquoi devrais-je ?
J'ai attendu ce moment trop longtemps.
Alors, si vous ne voulez pas devenir un vieil homme dans une réserve(vieil homme diminué et inutile)
persuadez les membres de la faction Noron et intronisez-moi.
Alors, je...
vous laisserai vivre.
Votre Excellence ! Il s'est passé quelque chose de grave.
Un message du Saheonbu vient d'arriver. Il dit que le Saheonbu...
Saheonbu...
Faisons demi-tour avec la procession. Je dois retourner au palais le plus tôt possible.
Nous suivrons vos ordres, Votre Majesté.
Ce n'est pas possible. Vous ne pouvez pas entrer plus loin.
La corruption de l'examen de la fonction publique implique de puissants fonctionnaires du gouvernement ? C'est impossible !
Arrêtez cette fausse enquête sur-le-champ !
Tu l'as vraiment fait. Tu as réussi.
Oui, Votre Majesté.
Comme promis, Votre Majesté.
Avancer plus loin serait inapproprié, Votre Excellence. C'est le Saheonbu.
Sans interférence ou pression de quiconque,
c'est l'endroit où les crimes sont jugés par la loi.
Vous voulez cela ? Une guerre véritable ?
Maintenant, les membres de la faction Noron sont déstabilisés et commenceront à se séparer.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
- Prochainement -
♪ ♬ ♪ Toi que j'aime tant, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu deviens le clair de lune. ♪ ♬ ♪
Ainsi, je peux me tenir devant vous de nouveau.
Comment la faction Noron détenant le pouvoir
a-t-elle pu corrompre l'examen de la fonction publique qui est censé être le système le plus juste ?
Est-ce une véritable déclaration de guerre ? Vous le regretterez.
Je deviendrai roi.
Vous ne serez jamais roi.
Mais au moins, sois du coté du peuple.
Le prince Yeoning passe à l'action. Que prévoyez-vous de faire ?
Ne connaissez-vous vraiment pas les sinistres intentions que possède le prince Yeoning ?
L'étoffe d'un roi ! L'étoffe d'un roi !
Si je deviens roi, peu importe la méthode, j'aurai l'étoffe d'un roi.
Qui es-tu ?
Yeo Ji.
Qui es-tu ?
♪ ♬ ♪ Je m'effondre dans tes bras. ♪ ♬ ♪